spiritual / votice 3-5.9. 2004 / mm